РУС/ENG

Двое случайных знакомых узнают о том, что их супруги являются любовниками. Это открытие заставляет их совершать поступки, на которые они не решились бы ранее.

Ревность или страсть, месть или прощение – герои ищут основы для новой жизни, но сделать это нелегко - Измена подчиняет все их поступки своей логике.

2012, 115 мин., 35мм/DCP, 1:2.35, Dolby DTS, цветной

Производство -

"Студия "СЛОН", киностудия "Соль"

при поддержке Министерства культуры РФ

A man and the woman, two casual acquaintances, learn that their respective spouses are having an affair with each other.

This discovery drives them to do things they didn't dare to do before.

What will prevail - the feeling of jealousy or the passion? What to choose - revenge or forgiveness? The protagonists are looking for something to build a new life upon, but it is not easy: every one of their actions is influenced by the fact of infidelity, and this infidelity has its own logic.

2012, 115 min., 35мм/DCP, 1:2.35, Dolby DTS, Color

Production –

studio SLON, film studio SOL'

with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation

ФРАНЦИСКА ПЕТРИ

Немецкая актриса. Родилась в Лейпциге. С 1992 по 1995 год училась в Школе драматического искусства Эрнста Буша. Студенткой дебютировала на телевидении в сериалах "Операция Медуза", "Убийство красной Риты" и "Проклятие Анны". Первым кинофильмом с ее участием стала драматическая комедия "Игра в мамбо", открывавшая 48-й Международный кинофестиваль в Берлине. Петри активно снимается в кино и на телевидении, часто отдавая предпочтение неожиданным проектам.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена"

2009 - "Посвящается Мириам" / Für Miriam

2008 - "Память" / Der Tag, an dem ich meinen toten Mann

2006 - "Сердце - это темная чаща" / Das Herz ist ein dunkler Wald

2005 - "Porno! Melo! Drama!"

2000 - "Забыть Америку" / Vergiss Amerika

FRANZISKA PETRI

German actress. Born in Leipzig. From 1992 to 1995 studied at the Ernst Busch Academy of Dramatic Art. While still a student she acted in TV series "Operation Medusa", "Murder of Red Rita" and "The Curse of Anna". She made her cinema debut in "The Big Mambo", which opened the 48th Berlin International Film Festival. Petri is active in cinema and TV often favoring unexpected projects.

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal

2009 - Für Miriam

2008 - Der Tag, an dem ich meinen toten Mann

2006 - Das Herz ist ein dunkler Wald

2005 - Porno! Melo! Drama!

2000 - Vergiss Amerika

ДЕЯН ЛИЛИЧ

Македонский актер. Родился в Скопье. В 1997 году стал выпускником факультета драматического искусства в Университете Кирилла и Мефодия. С 1998 года работает в Драматическом театре Скопье. Среди его сценических работ - шекспировский Гамлет, Мистер Блондин в "Бешеных псах" по сценарию Тарантино, Александр Македонский в "Одиссее 2001" Ивана Поповски.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена"

2011 - "Скопье в ремиксах" / Scopje Remixed

2007 - "Больно? Первая балканская Догма" / Boli li? Prvata balkanska dogma

2003 - "Семь историй о любви" / Sedum prikazni za ljubovta I svrsuvanjeto

1998 - "Месть" / Naste

DEJAN LILIC

Macedonian actor. Born in Skopje. In 1997 graduated from the Department of Drama Arts at the University of St. Cyril and Methodius. Since 1998 he is employed as an actor at the Drama Theatre in Skopje. His stage works include Shakespeare's Hamlet, Mr Blond in "Reservoir Dogs" scripted by Tarantino, Alexander the Great in "Odyssey 2001" by Ivan Popovski.

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal

2011 - Scopje Remixed

2007 - Boli li? Prvata balkanska dogma

2003 - Sedum prikazni za ljubovta I svrsuvanjeto

1998 - Naste

АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА

Российская певица и актриса. Родилась в Волгограде. Закончила Государственное музыкальное училище имени Гнесиных, факультет актера музыкального театра. Работала в Корее в мюзикле "Белоснежка и семь гномов". С 2004 года - участница группы "ВИА Гра". "Измена" - дебют Альбины в кино.

ALBINA DZHANABAYEVA

Russian singer and actress. Born in Volgograd. Graduated from the Gnesin State College of Music, department of musical theatre acting. Worked in Korea performing in the musical "Snow-white and the Seven Dwarfs". Since 2004 is a member of the "VIA Gra" group. "Betrayal" is Albina's debut in cinema.

АНДРЕЙ ЩЕТИНИН

Непрофессиональный актер. Дебютировал в картине "Отец и сын" Александра Сокурова, удостоенной приза FIPRESCI 56-го Международного кинофестиваля в Каннах. Лауреат "Фестиваля Фестивалей" за лучший дебют.

ANDREI SHCHETININ

A non-professional actor. Debuted as an actor in Alexandr Sokurov's "Father and Son" which won the FIPRESCI prize at the 56th Cannes International Film Festival. Winner of the "Festival of Festivals" for the best debut.

АРТУРС СКРАСТИНЬШ

Латышский актер. Родился в Елгаве. В 1996 году закончил Латышскую академию культуры по специальности "Актер театра и кино" и вошел в труппу рижского театра "Дайлерс". Среди его сценических работ - Антонио Сальери в "Амадее", Мольер в "Кабале святош", Лебедев в "Идиоте", Тригорин в "Чайке", шекспировский Гамлет.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена"

2010 - "Наследство Рудольфа" / Rudolfa mantojums

2009 - "Маленькие разбойники" / Mazie laupitaji

2007 - "Защитники Риги" / Rigas sargi

2003 - "Опасное лето" / Baiga vasara

ARTURS SKRASTINS

Latvian actor. Born in Jelgava. In 1966 graduated from the Latvian Academy of Culture as theatre and cinema actor and joined the Dailes theatre. On stage he played Antonio Salieri in "Amadeus", Moliere in "The Cabal of Hypocrites", Lebedev in "The Idiot", Trigorin in "The Seagull", Shakespearian Hamlet.

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal

2010 - Rudolfa mantojums

2009 - Mazie laupitaji

2007 - Rigas sargi

2003 - Baiga vasara

ГУНА ЗАРИНЯ

Латышская актриса. С 1992 по 1996 год училась в Санкт-Петербургской академии театрального искусства. Работает в Новом Рижском театре, часто гастролирующем в России со спектаклями Алвиса Херманиса.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена"

2010 - "Возвращение сержанта Лапиньш" / Serzanta Lapina atgriesanas

2009 - "Охота" / Medibas

2002 - "Бросить походя" / Pa celam aizejot

GUNA ZARINA

Latvian actress. From 1992 to 1996 studied at the St. Petersburg Academy of Theatrical Arts. Works at the New Riga Theatre which frequently tours Russia with Alvis Hermanis's plays.

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal

2010 - Serzanta Lapina atgriesanas

2009 - Medibas

2002 - Pa celam aizejot

Режиссер-постановщик	КИРИЛЛ СЕРЕБРЕННИКОВ
Авторы сценария	НАТАЛЬЯ НАЗАРОВА
	КИРИЛЛ СЕРЕБРЕННИКОВ
Оператор-постановщик	ОЛЕГ ЛУКИЧЕВ
Художник-постановщик	ИРИНА ГРАЖДАНКИНА
Художник по костюмам	УЛЬЯНА ПОЛЯНСКАЯ
Художники по гриму	ЕЛЕНА АРШИНОВА
	АНДРЕЙ ДАНЦИНГ
Кастинг-директор	ЕЛИЗАВЕТА ШМАКОВА
Звукорежиссер	БОРИС ВОЙТ
Режиссер монтажа	СЕРГЕЙ ИВАНОВ
Сопродюсеры	ДАНИЛ ФЕРБИКОВ
	ДЕНИС КОВАЛЕВСКИЙ
Продюсер	САБИНА ЕРЕМЕЕВА

Director	KIRILL SEREBRENNIKOV
Scriptwriters	NATALIA NAZAROVA
	KIRILL SEREBRENNIKOV
Cameraman	OLEG LUKICHEV
Production design	IRINA GRAZHDANKINA
Costume designer	ULYANA POLYANSKAYA
Make-up	ELENA ARSHINOVA
	ANDREI DANZING
Casting	ELIZAVETA SHMAKOVA
Sound	BORIS VOIT
Editing	SERGEI IVANOV
Co-producer	DANIL FERBIKOV
	DENIS KOVALEVSKIY
Producer	SABINA EREMEEVA

Она	ФРАНЦИСКА ПЕТРИ
Он	ДЕЯН ЛИЛИЧ
Первая жена	АЛЬБИНА ДЖАНАБАЕВА
Первый муж	АНДРЕЙ ЩЕТИНИН
Второй муж	АРТУРС СКРАСТИНЬШ
Следователь	ГУНА ЗАРИНЯ
Сын	ЯКОВ ЛЕВДА
Вторая жена	СВЕТЛАНА МАМРЕШЕВА
Дознаватель	АРТУР БЕСЧАСТНЫЙ
Девочка	АЛЕКСАНДРА НЕСТЕРОВА
Эксперт	ЛЕРА ГОРИН
Мама девочки	ОЛЬГА АЛЬБАНОВА
Риэлтор	ЛИДИЯ БАЙРАШЕВСКАЯ

She	FRANZISKA PETRI
He	DEJAN LILIC
First Wife	ALBINA DZHANABAEVA
First Husband	ANDREI SHCHETININ
Second Husband	ARTURS SKRASTINS
Criminal Investigator	GUNA ZARINA
Son	YAKOV LEVDA
Second Wife	SVETLANA MAMRESHEVA
ДознавательInquiry Officer	ARTUR BESCHASTNY
Girl	ALEKSANDRA NESTEROVA
Forensics Analyst	LERA GORIN
Girl's Mother	OLGA ALBANOVA
Estate Agent	LYDIA BAYRASHEVSKAYA

КИРИЛЛ СЕРЕБРЕННИКОВ

режиссер-постановщик

соавтор сценария

Российский режиссер театра и кино. Окончил физический факультет Ростовского Государственного университета. Лауреат национальной премии в области телевидения "ТЭФИ", победитель конкурсных программ кинофестиваля "Кинотавр" и Римского международного кинофестиваля. Призер фестивалей в Карловых Варах и Локарно. С 2008 года ведет курс в Школе-студии МХАТ.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена"

2009 - "Короткое замыкание" (новелла "Поцелуй креветки")

2008 - "Юрьев день"

2006 - "Изображая жертву"

KIRILL SEREBRENNIKOV

director

co-scriptwriter

Russian theatre and cinema director. Graduated from the physics department of the Rostov State University. Winner of the national television award "TEFI", winner of competitions at "Kinotavr" and Roman International Film Festivals. Prizewinner of the festivals in Karlovy Vary and Locarno. Since 2008 teaches at MKhAT School Studio.

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal

2009 - Crush (novella "The prawn’s kiss")

2008 - Yuri's Day

2006 - Playing the Victim

НАТАЛЬЯ НАЗАРОВА

сценарист

В 1995г. окончила РАТИ (ГИТИС, мастерская В. Левертова). Служила в Московском ТЮЗе.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ

2012 - "Измена" (реж. К.Серебренников)

2011 - "Мой парень - ангел" (реж. В.Сторожева)

2010 - "Ярослав. Тысячу лет назад" (реж. Д.Коробкин)

2010 - "Компенсация" (реж. В.Сторожева)

2007 - "Слушая тишину" (реж. А.Касаткин)

2007 - "Внук Гагарина" (реж. А.Панин, Т.Владимирцева)

2005 - "Лола и Маркиз" (реж. В.Донсков)

2005 - "Дура" (реж. М.Коростышевский)

NATALIA NAZAROVA

scriptwriter

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal (dir. K.Serebrennikov)

2011 - My Boyfriend is an Angel (dir. V.Storozheva)

2010 - Yaroslav. A Thousand Years Ago (dir. D.Korobkin)

2010 - Compensation (dir. V.Storozheva)

2007 - Listening to Silence (dir. A.Kasatkin)

2007 - Gagarin's Grandson (dir. A.Panin, T.Vladimirtseva)

2005 - Lola and Marquis (dir. V.Donskov)

2005 - Blockhead (dir. M.Korostyshevsky)

ОЛЕГ ЛУКИЧЕВ

оператор-постановщик

Окончил операторский факультет ВГИКа.

Лауреат премий "Белый квадрат", "Белый слон". Неоднократно становился номинантом на премии "Золотой орел" и "Ника" за лучшую операторскую работу года. Фильмы Олега Лукичева участвовали в конкурсных программах международных кинофестивалей в Каннах, Берлине, Венеции и др.

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ:

2012 - "Измена" (реж. К.Серебренников)

2010 - "Перемирие" (реж. С.Проскурина)

2009 - "Короткое замыкание" (новелла "Поцелуй креветки" реж.К.Серебренников)

2008 - "Океан" (реж. М.Нестеров-Косырев)

2008 - "Юрьев день" (реж. К.Серебренников)

2007 - "Путешествие с домашими животными" (реж. Вера Сторожева)

2005 - "Garpastum" (реж. А.Герман-мл.)

2004 - "Марс" (реж. А.Меликян)

2003 - "Последний поезд" (реж. А.Герман-мл.)

2001 - "Ты да я, да мы с тобой" (реж. А.Велединский)

OLEG LUKICHEV

director of photography

Graduated from the department of cameramen at VGIKI.

Winner of the "White Square" and "White Elephant" awards. Was nominated for the "Golden Eagle" and "Nika" awards as the best director of photography of the year. Oleg Lukichyov's films participated in competition at the international film festivals in the Cannes, Berlin, Venice etc..

SELECTED FILMOGRAPHY

2012 - Betrayal (dir. K.Serebrennikov)

2010 - Truce (dir.S.Proskurina)

2009 - Crush (novella "The prawn’s kiss", dir. K.Serebrennikov)

2008 - Ocean (dir. M.Nesterov-Kosyrev)

2008 - Yuri's Day

2007 - Traveling with Pets (dir. V.Storozheva)

2005 - Garpastum (dir. A.German Jr)

2004 - Mars (dir A.Melikyan)

2003 - Last Train (dir. A.German Jr)

2001 - You and Me and Both of Us (dir. A.Veledinsky)

САБИНА ЕРЕМЕЕВА

продюсер

В 1998 году окончила экономический факультет Всероссийского Государственного института кинематографии (ВГИК). С 2001 года является генеральным директором кинокомпании "Студия "СЛОН".

ИЗБРАННАЯ ФИЛЬМОГРАФИЯ:

2012 - "Измена" (реж. Кирилл Серебренников)

2011 - "Чужая мать" (реж. Денис Родимин)

2010 - "Перемирие" (реж. Светлана Проскурина)

2009 - "Короткое замыкание" (реж. Петр Буслов, Иван Вырыпаев, Алексей Герман-мл., Кирилл Серебренников, Борис Хлебников)

2007 - "Путешествие с домашними животными" (реж. Вера Сторожева)

2005 - "Манга" (реж. Петр Хазизов)

2004 -" Марс" (реж. Анна Меликян)

2003 - "Француз" (реж. Вера Сторожева)

2001 - "Ты да я, да мы с тобой" (реж. Александр Велединский)